ศิลปะแห่งสงคราม

นักวิชาการไม่รู้ว่าศิลปะแห่งสงครามเกิดขึ้นมาได้อย่างไร และไม่ว่า “ซุนวู” จะมีอยู่จริงหรือไม่ก็ตาม มีส่วนเกี่ยวข้องกับการสร้างสรรค์มันหรือไม่ สิ่งที่พวกเขารู้ก็คือสำเนาของหนังสือเล่มนี้ ซึ่งโดยปกติจะเขียนบนชุดแผ่นไม้ไผ่ที่เย็บติดกัน ตกไปอยู่ในมือของนักการเมือง ผู้นำทางทหาร และนักวิชาการทั่วประเทศจีน จากนั้น สำเนาผลงาน "ของ ซุนวู " ที่แปลแล้วก็ได้แพร่กระจายไปยังเกาหลีและญี่ปุ่น (ฉบับภาษาญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 8) เป็นเวลากว่า 1,000 ปีที่ผู้ปกครองและนักวิชาการทั่วเอเชียได้ปรึกษาหารือกับ The Art of War ในขณะที่พวกเขาวางแผนการซ้อมรบและการพิชิตจักรวรรดิ ตัวอย่างเช่น ซามูไรญี่ปุ่นได้ศึกษาเรื่องนี้อย่างใกล้ชิด อย่างไรก็ตาม หนังสือดังกล่าวไปไม่ถึงโลกตะวันตกจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 18 เมื่อผู้สอนศาสนานิกายเยซูอิตแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส (นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าจักรพรรดิฝรั่งเศสนโปเลียนเป็นผู้นำตะวันตกคนแรกที่ปฏิบัติตามคำสอน) ในที่สุดก็มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี 1905